gebaseerd op een waargebeurd verhaal
Een bezoeker voor de gevangene in cel 18.
Je voelt je zeker wel thuis hier? Hoe lang ben je van plan te blijven?
Je bent hier al een maand en je hebt nog steeds geen bezoek gehad.
Niemand heeft naar je gevraagd of geschreven.
Heb je geen familie of vriendin die je wilt zien?
Dat kan ik zo voor je regelen. Ik zet je zo op de trein naar huis.
Vertel gewoon wat je weet.
Jouw probleem. Fijne dag nog.
Ze denken dat ik een dief ben. Ik geef de voorkeur aan witteboordenhooligan.
Licht aan in cel 18.
Dit is mijn verhaal.
The Rise & Fall of a White Collar Hooligan (2012)
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: RQ / Controle: Smokey
Dit is de politie. U wordt verzocht dit gebied meteen te verlaten.
Een prachtig spel. De nummer één sport van ons land.
Elke week komen honderdduizenden mensen hier samen voor hun teams.
Als je er net zo van houdt als ik hoef ik niets uit te leggen.
Als je niet weet wat ik bedoel zul je het ook nooit begrijpen.
Je voelt je sterk als je deel uitmaakt van zo'n menigte. Net dieren in een roedel.
De groep maakt ons sterk. Onze maten geven ons rugdekking.
Ik ben gek op dit spel. De toewijding en finesse op het veld.
De kracht van de menigte op de tribunes.
Hé, sukkel. Ja, jij, vuile varkenskut.
Kom maar op, hufter. Penishoofd.
Eddie Hill, wat doe jij hier? - Hetzelfde als jij.
Krijg de klere, kuttekop.
Ze beginnen met traangas te schieten. Zullen we wat gaan drinken?
Kom mee. - Aan de kant, jongens.
Een groot man zei ooit dat voetbal geen zaak van leven en dood is.
Het is meer dan dat. Hij had gelijk.
Wat is er van hem geworden? - Zo te horen is hij accountant geworden.
Ik moet er vandoor. - We gingen toch wat drinken?
Werk, hè. Niet iets wat ik kan negeren.
Weet je wat? We kletsen vanavond wel verder. Ken je Terry's?
Even opfrissen en dan zien we elkaar over twee uur.
Over twee uur. Prima.
Kijk me aan als ik tegen je praat. Wat heb je allemaal gedaan?
Van alles wat. - Werkeloos, dus.
Er is gewoon niet veel werk. - Lulkoek. Er zijn honderden banen.
Maar alleen achterlijke lui nemen die baantjes aan.
Wie wil er nou hamburgers bakken of reten vegen voor een minimumloon?
Ik heb veel gesolliciteerd. - Ik bedoel er verder niets mee. Ik respecteer je.
Je moet je eigen waarde kennen, wachten op de juiste kansen.
Ze hebben nog een bondscoach nodig. Niets voor jou?
Erg grappig.
Hou maar op. Nicey Pricey is slecht nieuws.
Je bent geen partij voor haar.
Ik heb eventueel wel wat werk voor je.
Bel me op dit nummer als je wat geld wilt verdienen met autorijden.
Ik waardeer het echt, maar ik heb even geen zin in louche zaakjes.
Niks louche. Makkelijk geld verdienen met autorijden.
Met louche pakketjes op de achterbank.
Dat is wel heel erg hard. - We zijn samen opgegroeid en kijk nu eens naar je.
Met al die meiden om je heen in een zaak als dit.
Je zit in de drugs of in de muziekindustrie. - Wil je zanger worden?
Ik moet even iets regelen.
Ik ben zo terug.
Mijn handschrift is goed.
Als u had gekeken en ik weet bijna zeker dat u dat niet heeft gedaan...
dan had u gezien dat ik mijn best heb gedaan...
om alles mooi en leesbaar te maken.
Met alle banen waar ik op gesolliciteerd heb...
maar niet gekregen heb.
Er is veel concurrentie. Waarom gaat u niet weer studeren?
Ik ben pas van de universiteit af. - Weggestuurd?
Nee, ik heb mijn graad niet gehaald.
Ik wil gewoon iets dat beter betaalt dan het minimumloon, als u begrijpt wat ik bedoel.
Ja, maar er zijn niet veel banen en heel veel werkelozen.
Probeer het volgende week nog een keer.
Ik doe echt mijn best. Ik heb mijn cv naar die bedrijven gestuurd.
Maar ik denk niet dat het iets wordt. - Geef de hoop niet op.
Je zult wel iets vinden dat goed betaalt en een uitdaging voor je is.
Dat vind je snel genoeg.
Bedankt. - Bedankt voor het veraangenamen van de lunch.
Bedankt voor de lunch...
en voor het verlengen van mijn seizoenskaart?
Misschien moeten we het wat rustiger aan doen met ons geld.
In ieder geval tot we allebei werk hebben. Voetbal is een deel van jou en ik hou van jou.
Ergo, ik houd van jouw liefde voor voetbal, ook al deel ik die liefde niet.
Ik wil niet moeilijk doen over je seizoenskaart.
Maar stel me alsjeblieft niet teleur.
Dat beloof ik.
Safe.
Die korte mouwen groeien wel weer aan.
Wat ik het leukste vind aan werken in een dameskledingzaak? De dames.
Alles goed daar?
Je moet jezelf hier wel in bedwang kunnen houden.
Kunnen jullie even dimmen?
Prachtig. Dit is wel een beetje mijn stijl.
Wel strak. Ben ik aangekomen? Zie ik er dik uit?
Heb je ervaring met het opnemen van live muziek? - Niet echt...
maar als je van de radio opneemt moet je op tijd op 'stop' drukken, voordat de DJ begint te praten.
Luister, ik wil alles doen.
Ik ben de wanhoop nabij.
Ik houd van goud. Je moet in goud investeren...
omdat het waardevol is.
Ik heb een vriendin die kleren draagt.
Dan ben ik toch wel een soort van expert.
Heb je weleens met de MX380 gewerkt? - Geen probleem, maar ik vind de BlackBerry beter.
Even serieus nou.
Gewoon handje contantje en geen vragen. Oké?
Heb je werk voor me? Doe dan maar een frietje döner zonder sla.
Misschien moet je de lat wat minder hoog leggen. Het staat slecht op je cv als je geen werk vindt.
En ze hebben je uitkering gestopt.
Ik kan nog één ding proberen.
Sorry dat ik te laat ben. - Zou tijd worden. Heb je dit gezien?
Er is een recessie gaande en wij geven 18 miljoen uit aan een stopper. Hij is veel te klein.
Klein maar fijn. Maak je geen zorgen.
Is dat wat je vrouwtje zegt?
Over klein gesproken. Die is van jou.
Ze zullen me allemaal uitlachen. - Welnee. Kom maar kijken.
Het valt niet op en rijdt heel zuinig.
Compleet verzekerd en 100% van jou. Voor je werk.
Ik zie je al rijden. Mikey, de succesvolle hooligan.
En een splinternieuwe telefoon. Nieuwe telefoon, nieuwe auto, compleet verzekerd.
Noem eens op wat ik voor je doe. - Telefoon en auto van de zaak. Geweldig.
Heb ik weinig aan als ik in elkaar geslagen word. - Gebeurt niet. Het is geen raketwetenschap.
Makkelijk geld verdienen met autorijden. Je hoeft alleen maar pakketjes af te leveren.
Dat is alles. - En zij geven mij het geld?
Niemand heeft iets over geld gezegd. Lever gewoon die pakketjes af.
Bel me als je er bent. Het kan zijn dat ze zelf een pakketje meegeven.
Het heeft niets met drugs te maken. - Maar eigenlijk toch wel, hè?
Nee, de straf voor drugs is belachelijk. Nu we het erover hebben...
Je mag niet drinken en rijden. Zorg dat de banden hard zijn en dat de verlichting werkt.
Zorg dat je niet aan de kant wordt gezet. - Anders vinden ze de drugs.
Er zijn geen drugs in deze auto. Kom mee.
Ik heb zowaar een afspraakje vanavond.
Dit is je eerste opdracht.
Breng dit naar dat adres. - Nu?
Heb je een belangrijke afspraak waar ik niets van weet?
Nee, maar ik dacht... - Dat je niets hoeft te doen om je werk te doen?
Ik weet het niet. - Je hoeft het niet te doen.
Als je tevreden bent met je uitkering moet je het niet doen.
Het is makkelijk geld verdienen. Ik wil je gewoon helpen.
Het zijn toch geen drugs, hè? - Het zijn geen drugs.
Je eerste loon.
Ik heb het geld nodig. - De sleutel zit erin.
Dat rare gevoel in je maag gaat vanzelf over.
Potverdomme.
Geweldig. Bezorgdienst voor PC World.
Ik durf te wedden dat je in de doos hebt gekeken. Ik zei toch dat het geen drugs waren.
De jongens zijn er over 15 minuten. Blijf rustig zitten.
Ik deed het in m'n broek. Ik dacht steeds dat de politie achter me reed...
en dat ik zo aan de kant gezet zou worden.
Volgens Eddie was het legaal, maar waarom versturen we het dan niet met DHL?
Ik stond op het punt te zeggen dat ik me had bedacht.
Maar ik hield toch vol door de gedachte aan die lange rijen voor de uitkeringsloketten.
Geld is tenslotte toch geld.
Ik had het al snel door.
Je doet je werk goed. - Stelt niets voor.
Weet ik, maar je stelt nooit vragen. - Je betaalt me om dingen af te geven, meer niet.
Iedere gek kan dingen afgeven.
We weten allebei dat je meer kunt.
Beschouw de afgelopen maanden als een inwerkperiode.
Stage voor het echte werk. Hoe lijkt het je om 1.000 pond per dag te verdienen?
Wat doe je precies voor werk? - Creditcards.
Wat moet je nou met creditcards? - Krediet opnemen.
Weet je nog dat de banken tien jaar geleden de chip en het PIN-systeem hebben geïntroduceerd?
Toen gingen de sluizen voor ons open.
De pinautomaten op benzinestations en in winkels, waar je een code in moet toetsen...
werden aan bedrijven verkocht met de garantie dat ze 100% veilig zouden zijn.
Dat ze vanzelf zouden stoppen als iemand zou proberen ze te kraken...
en dat de klantgegevens veilig zouden zijn. Dat was allemaal gelogen.
Het is niet veilig. Wij kunnen die automaten zodanig aanpassen dat ze alle gegevens opslaan...
zonder gevolgen voor de transactie. Ik zal je laten zien hoe.
We betalen een paar honderd pond om hun automaten met die van ons om te wisselen.
Daarna zetten wij de klantgegevens op onze server...
en op blanco kaarten, die wij dan kunnen gebruiken.
Dat kan sneller.
En 100% ontraceerbaar.
En zo komen we aan duizenden gegevens waar niemand iets van afweet...
totdat we een van deze magische kaarten gebruiken.
Die mafkezen zetten alle gegevens op blanco kaarten.
Die staan op volgorde, dank u.
En de hardware is ook interessant, maar dit is de Dixons niet.
Ze zijn een beetje bezitterig. Hoe gaat ie deze week?
Goed, dank je. Alle hardware en software is klaar voor deze week. En bedankt voor de spelcomputer.
Graag gedaan. Ik heb het niet betaald.
Ze zijn de hele dag met computers bezig en 's avonds ontspannen ze zich door computerspelletjes te spelen.
Echte mafkezen.
En wat vind je ervan? - Wat doe je hiermee?
Een etentje en een bioscoopje. Soms nieuwe schoenen.
Wat denk je dat we ermee doen? We nemen er geld mee op.
Van rekeningen? - Of van de creditcards.
We nemen op wat we op kunnen nemen.
Zo'n 300 pond per nacht per kaart. Na elk gebruik dumpen we de kaart...
en gaan we verder met de volgende, enzovoort.
Het blijft diefstal. - We overvallen geen mensen.
We stelen niet van oma's of lopen een juwelierszaak binnen met een geweer...
en bezorgen iemand een hartaanval. De enigen die geld verliezen zijn die klote banken.
Dat zijn de grootste hufters en dat weet je.
Hoe ga je al die kaarten afwerken? Ik heb alleen dokter Spock en jou bezig gezien.
Dit wordt grof gespeeld. Wij zijn maar een druppeltje in een grote oceaan.
Als je meedoet word je eerst een renner. Elk team heeft vier renners en een toezichthouder.
Ik houd toezicht op dit team. Je zult elke nacht zo'n 30.000 pond op kunnen nemen.
Dus ik krijg elke nacht zo'n 120.000 pond van mijn team binnen.
Dat wordt opgeteld bij een ander team, dus ik lever elke nacht 200.000 bij mijn baas af.
En wie is dat? - Maak je daar maar niet druk om.
Je hoeft alleen maar elke nacht met 100 kaarten een paar geldautomaten leeg te halen...
en daar krijg je elke nacht 1.000 pond voor. Wat vind je ervan?
Geld voor niks.
Zet even uit, jongens. Dit is Mike.
Wat is er met McClurg gebeurd? - Die zit in een ander team. Mike neemt zijn plek in.
Wij kennen die gast niet. Sorry dat ik zo paranoia ben, maar doe je shirt even omhoog.
Ik doe niks omhoog. - Ik maak geen geintje. Doe je shirt omhoog.
Blijf van me af, klootzak.
Kappen, Topbeef. Doe je shirt nou maar omhoog.
Hij wil alleen zien of je een microfoon draagt. - Ik draag geen microfoon.
Bewijs dat dan maar. - Alsjeblieft, Mike.
Tevreden? - Dolgelukkig. Bedankt.
Pak de kaarten, Topbeef.
Kom op, dames, we moeten aan het werk. Jamie, jij rijdt.
Hou nou toch eens op met die drugs. Ik ruik het door de hele flat.
Waar ben je verdomme mee bezig?
Wat ben je aan het doen? Kom op. Je bent er één aan het draaien?
Kom nou maar mee.
Valt er wat te zien?
Doe dan.
Moet er niemand op de uitkijk staan? - Je bent gewoon geld aan het opnemen. Schiet op.
Niet te geloven.
Het werkt echt. - Niet met geld zwaaien en de kaart terugpakken.
Twee simpele regels die zo logisch zijn dat ik vergeten heb ze te noemen.
Je moet ook niet rondbazuinen dat je geld hebt opgenomen met een gekloonde creditcard.
Ik ben gewoon een beetje opgewonden. - Ik begin me ook een beetje op te winden over jou.
Je hebt nog 99 kaarten over en ik kan niet... Stop dat geld weg.
Ik moet zelf ook aan het werk. - Vuile klootzak.
Maar hier kan ik echt wel aan wennen.
Wat eerst spannend was, werd al gauw routine.
De tijden en plaatsen veranderden, maar het werk bleef hetzelfde. Geen koetjes en kalfjes...
gewoon zoveel mogelijk geld opnemen. Ik was nog wel bang om gepakt te worden...
maar we waren inderdaad geen oude dames aan het beroven.
Hij had altijd al een neus voor dit soort praktijken.
Op school verkocht hij oude maaltijdbonnen terug aan de andere kinderen voor de helft van de prijs.
Hij had nu een ander soort maaltijdbon gevonden. Dit leverde zwaar geld op.
De tijd verstreek en wij werden betere vrienden dan ooit.
Hij paste ook goed op zijn team. De verleiding om geld achter te houden was sterk...
maar ik wilde dit handeltje niet op het spel zetten. We kregen elke nacht 100 kaarten...
en elke kaart leverde zo'n 300 pond op.
Dat is ongeveer 30.000 pond.
Zelfs op slechte nachten bracht ons team 100.000 pond binnen.
En Eddie had ergens anders nog zo'n team.
Hij gaf 200.000 pond aan zijn baas, die ook nog eens hetzelfde van een andere toezichthouder kreeg.
Dat is 400.000 pond. En dan zijn er dus twee van die bazen.
Degene die bovenaan stond kreeg elke nacht 800.000, exclusief onkosten.
Ik snap best dat Eddie wilde weten of hij mij kon vertrouwen.
Ik had nog nooit zoveel geld gezien. Het voelde als een misdaad zonder slachtoffers.
Ik voelde me een soort Robin Hood.
Al die jaren hadden de banken iedereen genaaid, nu waren de rollen omgekeerd.
In het begin wantrouwden ze de nieuwe jongen...
maar dat veranderde toen ik kon voorkomen dat ze gepakt zouden worden.
Het voelde alsof we al jaren samenwerkten.
Jamie was een beetje sloom en Dan was te vaak stoned.
Topbeef leek aan iedereen een hekel te hebben, dus dat duurde iets langer.
Maar we pasten wel op elkaar. Elke nacht gingen we op stap om ons loon er doorheen te jagen.
Drank en drugs sleepten ons door de ochtenden. In de weekenden, als we niet hoefde te werken...
huurden we Ferrari's. Ik had nooit gedacht dat ik zo snel 1.000 pond per nacht uit kon geven.
Het was één groot, lang feest. We dachten dat als we door bleven drinken...
we nooit een kater zouden krijgen.
Waar ben je geweest? - Niet doen, schatje. Ik ben kapot.
Ik ook.
Hoe kom je hier aan? - Dat is mijn loon.
Geeft hij je contant geld? - Ja, hij betaald verdomme contant uit.
Ik hou zoveel van jou. Je bent veranderd sinds je die baan hebt.
Ik werk wel voor ons allebei. - Ik moet zelf succesvol zijn.
Ik moet gaan.
Ga je me verlaten? - Je bent veranderd door die baan.
Met wat ik doe kan ik jou een beter leven geven.
Maak je geen zorgen, het komt wel weer goed. Die kans komt nog wel.
Ik wist wat ze wilde, ik begreep haar.
Waar heb jij het over? Ik heb het over de score: 1-0.
We krijgen nog wel een kans tegen Millwall. - Wat ben je toch een lul.
Het kan altijd erger. - Hé, ik ken jullie.
Donder alsjeblieft op. - Eén van jullie gooide een fles naar mijn maat.
We zijn hier aan het praten. Doe jezelf een plezier en donder op.
Daar komen ze aan. Snip en Snap.
We zijn nog niet klaar.
Eddie was een goede vriend en toezichthouder.
Als je loyaal bent, zorgt hij goed voor je. Maar je kunt hem beter niet tegen je hebben.
Stelen van de banken was geen probleem, maar het geld moest wel allemaal naar Eddie.
Kom hier.
Zit je van mij te stelen?
Dit geloof je toch niet? Zit je van ons te stelen, vuile junkie?
Vuile, achterlijke lul.
Hij heeft wel genoeg gehad, Eddie.
Je moet niet te hebberig worden.
Af en toe zocht Eddie een andere locatie op.
We werkten in het hele land en soms zelfs in het buitenland.
Parijs
Goed te zien dat jullie bezig zijn.
Een flesje wijn, tweepersoonsbed. Wel een beetje verdacht.
Er is wel meer verdacht. Ik kan de wiet halverwege de gang al ruiken.
Wil je de aandacht op ons vestigen?
Pak de rest in, dan brengen we het naar de bode.
En jij gaat kaarten voor de wedstrijd regelen. Goede plaatsen.
Wat als de schoonmaakster al dat geld ziet? - Hier komt niemand binnen.
Ik geloof meteen dat hier geen schoonmaakster binnen is geweest. We moeten niet opvallen, wat...
Wie heeft het nummer van deze kamer?
Topbeef, heb jij dit nummer... - Lazer op.
Heeft iemand van jullie roomservice besteld? - Nee.
Heeft iemand van jullie roomservice besteld? - Ja.
En waar komt roomservice ook al weer? O ja, in de kamer.
Ze hebben geen honger. Zorg dat alles in orde komt.
Ruim deze kamer op en zorg dat de kaarten klaar zijn als we terugkomen.
Laat hem niets meer roken. - Is goed.
Jullie zijn mijn ouders niet. Ik rook wat ik wil.
Ik ben je vader. Ik heb je ma 18 jaar geleden genaaid en kijk wat voor probleem dat heeft opgeleverd.
Zorg dat je niet gepakt wordt.
Je kunt niet zomaar met een zak geld langs de douane. Eddie gebruikte daar altijd een bode voor.
Je geeft hem het geld en zijn maat in Engeland geeft jou hetzelfde bedrag, minus 10% honorarium.
Het kost wat, maar de zaken gaan wel gewoon door.
Blijf je niet? - Ik ben toezichthouder.
Ik blijf niet altijd toekijken hoe jij leert pijpen. Ik ben hier alleen maar voor de wedstrijd.
Als je ondanks al het geld dat ik je gegeven heb toch waardeloze kaarten hebt...
Ik wil niet in een rolstoelkuil of achter een paal of helemaal achteraan...
Ik moet je wat vertellen. Ik kon er maar één krijgen.
Eén wat? - Eén kaartje.
Ik heb je naar zo'n klantenlokker gestuurd. - Hij had er maar één. Zei dat het goudstof was.
Heb je maar één kaartje? - Ja, die gast van jou...
Je was er gewoon te laat. - Je hoeft niet zo pissig te doen...
want daar krijgen we toch geen kaartje voor. Ben je klaar?
Ja. Mag ik nu mijn kaartje, alsjeblieft? - Hoezo dat dan?
Omdat ik jou genoeg geld heb meegegeven voor twee kaartjes, en jij...
Omdat ik je baas ben. Geef dat kaartje hier. - Dit is voetbal en geen werk.
Je hoeft niet op je strepen te gaan staan. - Ik sta niet... Dan gaan we erom tossen.
We gaan tossen. Pak een muntje.
Ik zal je een levensles leren. Het geluk staat vandaag niet aan jouw kant.
Kop of munt? - Kop.
En ga nu mijn creditcards maar halen.
Je had zeker graag bij die wedstrijd willen zijn? - Donder alsjeblieft op.
Heb je niks beters te doen? - Heb ik al gedaan.
Ben je al klaar? - Ja. Alsjeblieft.
En deze zijn gebruikt.
Je wilt zeker meer? - Ik zou wel een biertje willen.
Neem deze stapel maar.
Kijk nou. Amateurs. - Hou je kop, Eddie.
Zo praat je maar tegen Mike, niet tegen mij. - Ik ben je toezichthouder. Raap die kaarten op.
Als we in het hotel zijn zoek jij maar lekker uit welke we nog moeten doen.
Nee, hè. Leid ze even af.
Hallo, jongens. Alles goed?
Wat zien jullie er toch schattig uit in jullie blauwe uniformpjes.
Vraag even wat de stand is van de wedstrijd waar ik bij had moeten zijn.
Weten jullie wat de stand is? Schiet op, Eddie.
Nog vijf seconden. - Ik begrijp geen woord van wat jullie zeggen.
Blijf verdomme van me af, mietje. - Ik heb ze.
Dat scheelde echt niets. - Dat was verdomme echt op het randje.
Zag je zijn gezicht? - Die klote gendarmes kunnen er wat van.
Ik heb de tas laten vallen. - Laat toch zitten.
Die zit vol met kaarten en geld.
Ik bel de baas wel. - Hij kan de pot op. We gaan naar het hotel...
Laat mij nou even bellen.
Niet bellen.
De sleutel van het hotel. - Die heb ik je gisteren gegeven.
Ik heb het in de tas gestopt. - Zeg nou niet dat je het in de tas hebt gestopt.
Ik heb de kaart in die tas gestopt.
Waar ben je toch mee bezig? Jezus Christus.
Zeg tegen Jamie en Dan dat ze terug naar Londen moeten. Maakt niet uit hoe.
Jamie? - Terug naar Londen.
Met Topbeef. We hebben een probleem.
De politie komt eraan. We moeten hier weg.
Bel me na de wedstrijd. Ga niet naar het hotel.
Heb je je paspoort bij je?
We moeten hier weg. Kom mee.
Politie.
En zo ben ik tot 18 maanden in een Franse gevangenis veroordeeld.
Donder op. Het is midden in de nacht.
Je hebt bezoek.
Vijf minuten.
Jou had ik echt niet verwacht. - Dat geloof ik graag.
De blondjes zijn zeker nog niet langs geweest?
Nee, niemand.
Eddie kwam bij me langs.
Hij zei dat ze zo goed mogelijk voor je zorgen.
Ik moest me geen zorgen om je maken.
Heeft dat geholpen? - Niet echt.
Ik wist toen nog niet dat je in een Franse gevangenis zat.
Ik dacht dat je op vakantie was of zo, dus ik maakte me best wel zorgen.
Hoeft niet. Ze sturen van alles op.
Ze willen ongetwijfeld dat je verblijf hier zo aangenaam mogelijk verloopt.
Zorgen ze ook voor je als hier uitkomt? - Tot nu toe wel.
Het is hun schuld dat jij hier zit. Je kunt morgen al vrij zijn als je de politie...
Zo werkt dat niet, Katie. - Bespaar me die 'eer onder dieven' onzin.
Ooit zul je voor jezelf moeten kiezen. Hopelijk is het dan niet te laat.
Voor jou en voor ons.
Dit waren de langste zes maanden van mijn leven.
De vaste bezoekjes van dezelfde Franse smeris...
met dezelfde vaste vragen hielpen ook niet echt.
Hoe ben je aan die kaarten gekomen? - Dat heb ik al een miljoen keer gezegd.
Gekocht van iemand in Londen.
Blank, normale lengte, normaal postuur.
Dat had je al gezegd. Je liegt.
En niet eens al te best. - Ik lieg niet.
Hij heet John Smith. Zoek maar op in het telefoonboek.
Ze wilden me blijkbaar niet zo lang vasthouden.
Na zes maanden stuurden ze me naar Londen.
Doe je deze nog af? Ik zit in een trein. Waar kan ik heen?
Je blijft mijn gevangene tot je in Engeland uitstapt. Okidoki?
Ga je gang als je wat wilt eten en schijten doe je maar in je broek.
En verder houd je je kop.
Jullie Fransen zijn zo'n verdomd aardig volk.
Creditcardfraude. Daar kun je lang voor zitten.
Ik heb mijn verjaardag al in Parijs gevierd. - Wie heeft het over Parijs?
Dat is de enige plek waar ik dat heb gedaan.
Als jullie het tegendeel kunnen bewijzen, mogen jullie me aanklagen.
En anders zeg ik niets meer tot mijn advocaat er is.
Eddie, raad eens wie terug is? Zo'n Franse gevangenis krijgt me niet klein.
Ze hebben me hier bij de gevangenis afgezet. Kom me even oppikken.
Wat hadden we nou gezegd?
Ik zei dat je niet van ons moest stelen, maar dat heb je toch gedaan.
Waarom heb je dat gedaan?
Kijk hem nou.
Hij is het echt.
Hallo, maatje. Leuke vakantie gehad? - Non.
Parlez-vous français? - Un peu.
Goed je weer te zien. - En jou ook, Eddie.
Nog veel gesekst? - Je moeder is nog even langs geweest.
Ik vroeg me al af wat je tijdens de cupfinale deed. - Krijg de klere. Daar baal ik echt van.
Je had het geweldig gevonden. Stap in. Iemand wil je gedag zeggen.
Smaakt een Franse lul hetzelfde als een Engelse? - Dat zou jij moeten weten.
Hoe gaat het met de rest? - Goed. Topbeef heeft zijn eigen teams.
Dan is dood, maar Jamie is nog actief. - Dan is dood?
Overdosis. Was te verwachten.
Hoezo kan hij 'geen bloed uit een steen knijpen'?
Wie zegt dat jij van steen bent gemaakt?
Ik spreek je later wel.
Is dit 'm?
Meneer Jacobs. Ik heb al veel over je gehoord.
En wie ben jij dan? Je ziet er wel bekend uit.
Dit is meneer Robinson. - Ik ben je werkgever.
Scotty Robinson?
Jij runt de hele zaak. Je bent een legende.
Het is 'meneer Robinson'. - Uiteraard.
Maar je hebt wel gelijk. In de goede, oude tijd was ik Scotty Robinson.
De guv'nor, de baas.
Maar de laatste keer dat ik weg was drong het tot me door...
dat de mensen met wie ik vastzat bergen geld verdienden...
zonder hun handen vuil te maken en veel eerder vrij te komen dan ik.
Dus toen ik vrijkwam besloot ik het slimmer aan te pakken.
Was niet zo moeilijk.
Maar als iemand mijn familie, mijn bedrijf of mij iets aandoet...
dan word ik zo weer Scotty Robinson.
De terrassen laat ik over aan mensen zoals jullie.
Rapporteren de bazen direct aan de leiding? - Ik dus ook.
Ben je een baas? - Er was een vacature.
Eddie kreeg natuurlijk promotie. - We willen dat je weer voor ons komt werken.
Dit keer als toezichthouder met je eigen team.
Onze manier om je te bedanken voor je loyaliteit.
Omdat je ons niet verlinkt hebt. - Meer geld.
Meer verantwoordelijkheden. - Net als vroeger.
Eddie wordt dan je direct leidinggevende.
Ik doe mee.
Maar ik heb eerst nog een vraag voor je.
Wat dan? - Wat vind je van de cupfinale van 1988?
Het is belangrijk voor mij.
Ik was toen acht, meneer Robinson.
Ons team lag eruit. Voor wie moest je anders zijn?
Een club uit Londen, Wimbledon. Ik was te jong om te wedden. De Scousers kunnen de pot op.
De Scousers kunnen de pot op.
Dat is een goed antwoord.
Pak aan.
Je zult het nodig hebben.
Nu ben je een echt doelwit geworden.
Luister goed. Hierbinnen zijn we een team.
Daarbuiten zwemmen andere vissen. Gevaarlijk. Wees voorzichtig.
Waarom heb je me niet opgezocht in de gevangenis?
Kreeg je niet genoeg liefde? - Ik zat daar zes maanden...
en ik heb niks van je gehoord. - Ik ben geen type die brieven schrijft.
Maar ik ben er nu toch?
Ik wist dat je terug zou komen om door te feesten.
Het is net of je nooit weg bent geweest.
De jongens in Newcastle hebben een zak vol geld die je op moet halen. Bel me als je terug bent.
Gooi die tas hierheen.
Maak hem af.
Pak 'm.
We hebben het geld. Weg hier.
We krijgen geld binnen uit Berlijn en Parijs. De bodes rekenen nu 10%.
Daar kunnen we 8% van maken als we...
Mike, kan ik je zo terugbellen?
Probleempje met Mike. - Breng hem hierheen.
En toen probeerde ik ze neer te schieten.
Je probeerde ze neer te schieten? - Ik weet niet hoe ik het moet gebruiken.
Ik ben geen gangster. Ik ben een witteboordenfraudeur met een wapen.
Ik heb niets met die gasten te maken.
Ik geloof je.
Gelukkig maar.
Ze wisten precies waar je was en dat je dat geld bij je had.
Er zijn maar een paar mensen die dat wisten.
Vertrouw niemand.
Dit gebeurt niet nog een keer.
Eenmaal beroofd worden is pech.
Tweemaal beroofd worden is verdomde slordig.
Vanaf nu...
ben jij verantwoordelijk voor elke cent die je verliest. Begrepen?
Eén ding nog.
De wedstrijd van zaterdag. Op wie zet jij je geld?
Op United natuurlijk. - Dit keer niet.
Als ik jou was, zou ik op de underdog wedden.
Misschien word je wel verrast.
Bedankt.
Rustig nou, Mike. - Hoe kan ik nou rustig zijn?
Je hebt iets nodig om rustig te worden. Neem hier maar wat van.
Ik tril helemaal. - Zorg gewoon dat het niet meer gebeurt.
Zal wel moeten, anders eindig ik in de Theems.
Wees gewoon wat meer op je hoede, dan komt het wel goed.
Ik moet hier weg en ik moet kappen met deze shit.
Als je nu weggaat denken ze dat jij die overval hebt gepland.
Dat kan me verdomme niks schelen. Ze hebben vandaag op me geschoten.
En nu wil die lul mij ook vermoorden.
Ik pak waar ik recht op heb en dan maak ik het goed met Katie en laat deze ellende achter me.
Ik kan het niet meer aan. - Je kunt niet weg. Wat dacht je dat er zou gebeuren?
Dat je zomaar ontslag kunt nemen? Zo werkt dat niet, Mike.
Speel gewoon het spel slim mee. Als je wilt verdwijnen, doe het dan snel.
En pluk ze dan ook meteen goed kaal. - Ik weet niet wat dat betekent.
We moeten wachten, totdat het genoeg oplevert.
Je bent niet de enige die het niet meer aankan.
Dan is niet aan een overdosis gestorven. Hij werd hebberig.
Je hebt hem vermoord, Eddie. - Ik heb het zien gebeuren, maar ik kon niets doen.
Luister nou. De baas vertrouwt mij.
Ik moet elke week steeds meer geld verschepen.
Ik heb het over twee miljoen pond per week. Elke week, in mijn handen.
Dus als je echt wilt gaan, dan moeten we het juiste moment afwachten.
We kunnen beter teruggaan.
Ga maar vast. Ik kom er achteraan.
Jezus Christus.
Houd je gewoon nog even gedeisd.
Toen je vastzat heb ik Katie beloofd dat ik op je zou passen. We moeten het juiste moment afwachten.
Alles goed? - Met wie spreek ik?
Je favoriete smeris. Heb je verkeerd gegokt?
Waar ben je? - Maakt niet uit.
Wat moet je?
Ik wil gewoon niet dat je al je geld aan spelletjes uitgeeft.
Ik doe niks illegaals, dus val me niet meer lastig.
Ik val je niet lastig. Ik wil je alleen laten weten dat de tijd dringt.
Hoezo dat dan? - Als je iemand zoekt die je op je past...
dan ben ik er voor je. - Getuigenbescherming? Ben je gek of zo?
Je weet waar ik ben, mocht je je bedenken. - Bedankt, maar ik zit hier goed.
Dat zal wel.
Wat is er?
Ik heb zeep op mijn kruis gemorst en nu lijkt het net alsof ik klaar ben gekomen.
Ik bedoelde de sms.
Robinson wil dat ik volgende week veel geld naar een haven in Schotland ga verschepen.
Dat ga ik dus niet doen. Dit is onze kans.
Onze kans om naar Rio te verdwijnen. Pakken wat we kunnen pakken en wegwezen.
En wat als we gepakt worden? - Dan gaan we ervaren hoe onze ballen smaken.
Maar het is alleen jij en ik. Niemand die het voor ons kan verkloten.
Hou je hoofd er nog een week bij. - Na de cupfinale ga ik alles regelen.
Nu je het toch over de cupfinale hebt...
Ik kon maar aan één kaartje komen. Nee, echt.
De lokker was de kaartjes zo kwijt. - Ja, vast.
Ik kon er echt maar één krijgen, maar wel in de bestuurdersbox.
Ik weet heus wel dat je dit vanwege Parijs doet. - Ik kon echt maar aan één kaartje komen.
We gaan tossen. - Echt niet.
De laatste keer eindigde je in een Franse gevangenis. Wil je dat weer?
Ik heb toch een opdracht voor je. - Wat dan?
Ophaaldienst. Je moet naar het noorden.
Apparatuur ophalen die Robinson heeft uitgeleend. Ze hadden het vorige week terug moeten geven.
Hij is pissig en wil dat iemand het ophaalt.
Geweldig. En ondertussen ga jij naar de cupfinale. Niet echt eerlijk.
Wil je een hooligan zijn of een winnaar? - Een winnaar.
Echt waar? Ik wil een hooligan zijn. Belangrijk telefoontje. Ogenblik.
Wat vind je ervan?
Ik weet niet of ik zomaar weg kan gaan.
Alsjeblieft, schatje.
Ik probeer dit achter me te laten. Dat lukt me wel als jij meegaat.
Het spijt me, maar dit moet je alleen doen.
Ogenblikje.
Zware nacht gehad?
Zoiets. Hoe laat is het?
Nog net geen middag. Heb ik je wakker gemaakt?
Kan ik even binnenkomen? - Kom binnen.
En waar heb ik deze wekdienst aan te danken?
Wil je met mij naar een ander land verhuizen? - Wat?
Wil je met mij naar een ander land verhuizen? - Nee.
Moet je er niet even over nadenken? - Heb ik net gedaan.
Ik wil niet naar een ander land verhuizen en ik wil niet met je trouwen.
Wij zijn geen stel. - Het was maar een idee.
Ik weet niet in wat voor problemen je zit en ik wil er ook niets mee te maken hebben.
Was het alleen maar voor de lol? - Doe nou niet of je verbaasd bent.
Je wist precies wat voor iemand ik was toen je me ontmoette. Je kwam erin met open ogen.
Mijn geld en jouw tieten? - Dat was het wel zo'n beetje.
Ik weet ook niet wat me bezielde.
Het is gewoon leuk om iemand te hebben.
Dat begrijp ik, maar die iemand ben ik niet. Ik wil je wat vragen.
Hoe heet ik? - Nicey Pricey.
Hoe heet ik echt?
Je vroeg net aan iemand van wie je de naam niet kent of ze met jou in het buitenland wil wonen.
Dat moet je niet aan mij vragen. - Ze wil niet mee.
Natuurlijk niet. Ze houdt van je en wil dat je ervoor vecht.
Hoe bedoel je? - Meiden met klasse zijn meer dan een Breezer waard.
Zou ik haar nog over kunnen halen?
We hebben wel lol gehad. - Dat hebben we zeker.
Heel veel lol en ik zal je missen.
Maar je moet met het juiste meisje gaan praten, en niet met mij.
Ga nu maar.
Hallo, schatje. Zou je mij alsjeblieft terug kunnen bellen? Ik wil even met je praten.
Ik begrijp nu dat ik alleen jou nodig heb in mijn leven.
Bel alsjeblieft terug.
Ik hou van je.
Ik kom de spullen halen. - Kom binnen.
Wil je een kopje thee?
Dit pik ik niet. Waar zijn de spullen?
Hou nou maar op met dat geblaf.
Denk je dat je het terugkrijgt? Het is nu van mij, ik heb het nodig.
En jullie kunnen allemaal de schijt krijgen.
Weet je wel met wie je te maken hebt? - Dat weet ik donders goed.
Jij bent maar een Londenaar die denkt dat hij wat voorstelt.
Ik zal je wat zeggen. Dat apparaat is van mij...
en al dat geld in die geldautomaten is van ons.
En als ze jou terug willen hebben, zullen ze daar grof voor moeten betalen.
Dus ik hoop dat je baas je mag.
Jongens.
Eddie, met mij. Ze willen een half miljoen of anders vermoorden ze me.
Zorg alsjeblieft dat Robinson betaalt. - Dat is wel genoeg.
Die moeten hier weg. Ik heb vanavond een belangrijke afspraak.
In de haven zal ene Gerrard je bellen.
Hij zal zeggen waar je hem moet ontmoeten. Bel me als je klaar bent.
Verder nog iets?
Scotty... Meneer Robinson. Het is nu al bijna een week geleden.
Ik vroeg me af of we Mike nog terug gaan halen.
Ik betaal geen losgeld, want dan worden jullie nog kwetsbaarder.
Dat wil je toch niet? - Nee, natuurlijk niet.
Maar ik beloof je dat we dat apparaat terugkrijgen.
En die hufters zullen het berouwen dat ze ons dwars hebben gelegen.
Ik dacht dat we een team waren. - Wees nou niet zo naïef.
Straks ga je nog zeggen dat er geen 'I' van 'Ik' in T-E-A-M zit.
Hij is weg. Begrepen?
Breng dan nu alsjeblieft deze spullen weg.
Krijg de schijt? Krijg zelf de schijt. Ik maak hem verdomme af.
Wat is dat toch met die gierige bende van je?
Ze weten dat ik je heb en dat ze moeten betalen als ze je terug willen hebben.
Weet je wat ze zeiden? "Hou hem maar."
Wat is dat voor iets belachelijks?
Je vriendjes kunnen maar beter betalen, want anders hak ik je in stukjes.
Vuile hufter. - Tegen wie praat je nou? Hou je kop.
Sorry, Mike.
Vuile hufters.
Jij werkt voor vuile hufters die geen losgeld willen betalen, zoals normale mensen.
Waarom hebben ze niet iemand gestuurd die ze wel mogen?
Zo heb ik niets aan je.
Helemaal niets, dus dan hoef je hier ook niet meer te zijn.
Het wordt tijd dat we je dumpen.
Je hebt mazzel dat je nog leeft.
Maak hem klaar voor een operatie. - ...kan tegen u worden gebruikt. Begrijpt u dat?
Je kunt nou echt niet meer terug naar Robinson.
Hij weet het van jou en Eddie. Hij is niet gek.
Wat heeft Eddie met al dat geld gedaan?
Hij heeft het niet gebruikt om jou daar weg te halen.
Dat voelde zeker als een trap in je ballen? Niet echt loyaal.
Geen commentaar. - Wat wil je dat ik doe?
Moet ik je daar weer afzetten? Wil je dat? Daar heb ik geen problemen mee.
Geen commentaar. - Wees nou niet zo'n lul.
Je kunt net zo goed wel praten, want ik weet alles.
Je hebt twee opties. Je gaat terug en dan ben je binnen 24 uur dood.
Of je verlinkt hem. Dan krijg je getuigenbescherming en een nieuwe identiteit.
Ik stuur je ergens ver weg waar je rustig kunt leven. Begrijp je dat?
Ik weet wel wat ik zou doen.
Geen commentaar.
Je denkt zeker dat ik maar wat zit te lullen.
Kappen, Topbeef. Doe je shirt nou maar omhoog.
Hij wil alleen zien of je een microfoon draagt. - Ik draag geen microfoon.
Bewijs dat dan maar. - Alsjeblieft, Mike.
Dat is Eddie.
Agent Church, kom even gedag zeggen.
Dit zag je vast niet aankomen.
Kijk toch eens hoe je er uitziet.
Laat me raden. Van de trap gevallen.
Maar even serieus. Ik mag je wel, Mike.
Daarom zeg ik dit niet als politieagent...
maar als iemand die jou wil helpen.
Doe jezelf een plezier en getuig.
Dat is je enige kans om de dertig te halen. Ik sta er goed voor met mijn zaak...
maar met jouw getuigenis wordt het waterdicht.
We pakken iedereen op. Er blijft niemand over die achter jou aan kan gaan.
En tegen de tijd dat ze vrijkomen ben jij een ander mens die ver weg woont.
Dit is de beste en enige optie die je hebt.
We hebben goed nieuws en slecht nieuws.
Het goede nieuws is dat we veel toezichthouders en bazen hebben opgepakt.
En met jouw getuigenis zullen ze heel lang achter de tralies belanden.
Maar helaas wisten een paar van de hoge bazen te ontsnappen.
Moet ik nou de rest van mijn leven over mijn schouder kijken?
Nee, dat regelen we wel. - Dat is jullie geraden.
Mijn collega brengt je naar een schuilplaats.
Je blijft daar tot we wat zaken geregeld hebben.
Daarna gaan we je overplaatsen.
Goed dan, maar ik moet eerst nog ergens heen.
Ik hou echt van deze plek.
Soms win je en soms verlies je.
Het gaat niet om winnen en verliezen. Het gaat om de strijd.
Waar is het misgegaan?
Toen ik ophield een hooligan te zijn.
Verdomde Eddie.
Zonder hem zou ik hier niet zitten. Dat zal ik hem de volgende keer wel zeggen.
Je nieuwe identiteit is een nationaal geheim.
Zelfs de politie en de douane zien het verschil niet.
Je kunt nu overal naartoe, Mike.
Zolang het maar niet hier in de buurt is. Waar wil je heen?
Met Eddie. Het spijt me dat ik ervandoor ben gegaan.
Het spijt me dat ik je daar niet weg kreeg, maar als je dit hoort weet je waar je heen moet gaan.
De code is onveranderd en mijn intentie om op jou te passen ook. Doe me wel één plezier.
Blijf tijdens de cupfinale gewoon thuis.
Heb je wat je moest hebben? - Alleen het noodzakelijke.
Vous avez fini? - Oui, merci.
Contant of creditcard?
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: RQ /Controle: Smokey